239.

239.

to find out if we had brought diseases back from the foreign countries. Nothing was found, except on the war ship Le Duc de Bourgogne, where many diseases were detected; for this reason the men could not disembark for a certain time and the ship had to be kept at a distance from the others[373]. Starting the following day, all the sails were taken down, including the lower ones, from all the ships, which were consequently towed by rowboats, then completely unloaded; the artillery was also transported on land to brought into, so that they could be brought into the pools where they were to be repaired, as they had been at sea for a long time and some of them had been severely damaged.

ob keine Kranckheiten aus fremden Ländern mitge-bracht möchten seyn ; worunder man aber nichts gefunden als das Krieg-Schiffe Le Duc de Bourgongne welches mit Kranckheiten sehr beladen ware, durffte auch dessenthalben nicht ausgeschifft werden eine bestimmte Zeit lang, und mußte gantz von den andern Schiffen entfernet bleiben. Die andren Schiffe aber wurden gleich den andren Tag gantz abgeseegelt biß auf die untern Mäste, und hernach in den Haffen mit Schalluppen gezogen, und alsdan gantz aus-geladen, und das Geschütz aufs Land gethan um sie leicht zu machen und in die Passengs zu führen um sie alda zu reparieren weil sie schon lange Zeit auf der See gewessen und theils scharff plessiert waren.

That port was very surprising to behold because of its pools, which are very practical for ship maintenance, and well-equipped sites for ship building etc.[374].

Dieser Haffen ist auch wohl verwundrungswürdig zu betrachten wegen seinen bequemlichen Passenges die sich alda befinden um die Navication zu unterhalten, wie auch die bequeme Plätze die zur Schiffbau-Kunst errichtet seyn etc.

Likewise, along the port, there are well-built warehouses, reserved for war supplies, and which are so full that there is never anything missing! Some of them are filled with pieces of artillery, others

Wiedrum seyn sehr viele kunstreiche Magaziner alda langs dem Haffen nach errichtet, um die Kriegsmunition darin zu thun, welche auch allezeit damit angefüllet daß niemahl kein Mangel daran ist ! Einige seyn mit lauder Geschütz, die andren mit lauder

[réclame]

ancker