Flohr

173.

173.

Around 2 o’clock in the afternoon, the pilots, whom we had called, according to the custom in the navy, by a cannon shot, arrived in rowboats.

Gegen 2. Uhr nachmittag kamen die Pillotten auf Schallupen heraus gefahren, welche wir gefordert hatten durch Lössung eines Canonen-Schutz, welches der Gebrauch bey den Seefahrer ist.

As soon as they arrived on our ship, the pilots were courteously welcomed. And who were they? 2 Moors, but they knew their job well.

Sobald die Pillotten auf unser Schiff kamen wurden sie gantz höfflich empfangen : Welche waren ? 2 Mohren, aber ihr Handwerck verstunden sie sehr wohl.

Around half past 2, we entered the port, it was a pleasure to see that, and we had many spectators, both islanders and garrisoned soldiers. That port is so well fortified that it is impossible for an enemy to enter. We immediately had an incident during the entrance to the port, because we had come too close to land, but everything worked out thanks to the ship captain’s skill.

Gegen 2 Uhr und ½ fuhren wir in den Hafen, welches plassierlich ware zu sehen, ebenfalls hatten wir auch viele Zuschauer von der Insel, sowohl von Einwohner als Soldaten die alda in Garnison seyn. Dieser Hafen ist auch dermassen bevestiget, daß es unmöglich ist vor einen Feind hinein zu kommen. Wir hatten auch sehr nächst ein Unglück bey unserer Einfahrt in den Hafen. Weil wir zu nahe ans Land gefahren seyn welches aber doch wiedrum durch die Geschicklichkeit des Schiff-Capitaine vermittelt wurde.

Around 3 o’clock, we dropped anchor in the port of Curaçao, right near the house of the Viceroy who lives here, a house located immediately on the right after the entrance, about 30 or 40 paces from the water.

Gegen 3 Uhr wurffen wir Ancker im Hafen zu Ciracau gantz nahe bey dem Gebäute des Vitzen- Königs welcher alda ressentieren thut, welches Ge-bäute gleich bey der Einfahrt rechter Hand ohngefähr 30 oder 40 Schritte weit vom Wasser stehet.

[réclame]

gleich