6.

6.

On the 14^th[13], favorable winds from the north that were much appreciated by our sailors.

Den 14ten guten Wind von nördlicher Seite, welcher sehr bey unseren Seefahrer beliebt ware.

On the 5^th, good winds remain. On the 6^th we had a bit of fog in the morning until 10 or 11 o’clock.

Den 5ten als noch guten Wind. Den 6ten hatten wir etwas Nebel vormittag biß 10.11 Uhr.

On the 10^th, we passed near Bordeaux, a city in France in the Gascogne province[14].

Den 10ten passierten wir die Höhe von Bordaux, eine Stadt in Franckreich in der Profintz Casconien.

On the 11^th, the horizon was very misty and the winds rather strong. Around noon we were surprised by a sudden storm, so much so that we hardly had time to bring the sails in; the storm developed more hour by hour and it was already shifting us toward the Spanish coasts! This storm was so strong that for those of us who had never been at sea, it was something dreadful. Because the sea was creating waves so high that one would believe they could cover the high Spanish cliffs! Each man kept in his corner, some here and some there, like frightened chickens.

Den 11ten zeigte sich der Horizont sehr neblicht, und mit etwas starckem Wind. Gegen Mittag überfiele uns ein plötzlicher Sturm, daß wir fast nicht Zeit hatten unsre Seegel aufzuziehen, der Sturm nahm von Stund zu Stund mehr zu, daß er uns schon starck gegen den spannischen Küsten zu warffe ! Dieser Sturm erhube sich so starck daß es vor uns Leute die noch niemals auf der See gewesen erbärmliche ware. Dan das Meer erzeigte sich mit so hohen Wellen daß man glaubte daß höhe spannische Ge-bürg damit zu bedecken ! Einer stunde hier der andre dort, in den Ecken herum, wie die verjagte Hüner.

Some held onto barrels that were all over the ship, others onto crates, and others still onto all sorts of equipment found on the deck, just to remain upright, the ship was pitching so. Then a new wave crashed down and knocked us down, such that during the storm we were, so to speak, dead for half the time.

Einige hielten sich an den Fäßern so auf dem Schiff herum stunden die andren an den Küsten, die andern an sonst dergleichen Geräthe so auf der Brücken ware, nur um vest zu stehen vor dem Hin-und-her-Wanken des Schiffs; biß als entlich wiedrum eine braussende Welle kame und uns davon schluge, item wir waren die halbe Zeit bey diesem Sturm wie todt.

And so the sailors set about consoling us and saying that we would have to endure this difficult life for 3 or 4 weeks, the length of the voyage[15].

Also fingen die Matrossen an uns zu trösten und sagten 3 oder 4 Wochen lang so müßten herum

[réclame]

fahren