Flohr

237.

237.

and all those who were on board went under; there were no living souls among those 40 sailors and soldiers. One can easily imagine the distress and misfortune of these men who had left their homeland 7 years ago, who had crossed the sea and the islands and who had met such peril so far from their homeland, and whom the good Lord had protected that whole time! Therefore they were very happy to be returning home, but they were far from being back home, as they had believed that nothing more could befall them, given that the city of Brest was so close and that it had been in sight all day long, they had thought they would be dining on land, in the city, but they did not think or know that their end was so near and that in less than one hour the depths of the sea would become their grave, under the eyes of other crewmen.

und alles was darauf ware zugrund ginge, von diesen etliche 40 Man Matrossen und Soldaten kame auch keine Seel mit dem Leben davon. Es ist sich leicht einzubilden was alda für ein Jammer und Elend bey diesen Leute ware welche schon 7 Jahr ihr Vatterland verlassen hatten, und diese Zeit her stets auf dem Meer und den Inslen herum gezogen und schon so vielen Gefahr unterworffen waren wärender Zeit als sie ihr Vatterland verlassen und der liebe Gott sie diese Zeit her allezeit glücklich erhalten ! Also waren sie gantz höchst erfreuet wiedrum nach Hausse zu kommen, welches ihnen aber weit gefehlet ware, dan sie hatten geglaubt es könte ihnen jetzt nicht mehr fehlen weilen sie die Stadt Prest schon gantz nahe erreicht hatten, und den gantzen Tag fast vor Augen gesehen, und gedacht biß gegen Abend auf dem Lande in der Stadt zu Nacht zu essen, dan sie dachten und wußten nicht daß ihr Ende so nahe gewessen und in einer Stund schon in der Tieffe des Meers begraben waren, zusehens den andren Schiffen.

As soon as we arrived at the entrance of the port, we received a very warm welcome and were saluted by the batteries located on either side of the port’s entrance.

Sobald wir in die Enge kamen bey der Einfahrt in den Haffen, wurden wir gar schön empfangen und begrüsset auf beyden Seiten von denen Hafen Batrien die sich alda bey der Einfahrt auf beyden Seiten befinden.

[réclame]

auf