[page 55]


39.

39.

and had rejoined the English army near New York. As for the adjutant general, he was taken prisoner, the soldier having called the guard and having asked that he be arrested, saying he was a spy and that he knew him, and in less than two hours he was hanged, something that would not have happened if papers dealing with the betrayal had not been found on his person. As soon as the English learned that he was to be hanged, they set about doing everything to liberate him whatever the cost because he was a member of the royal family of England. But nothing could be done, he was to be hanged.

engellischen Armee reteriert gegen Ney-Yorck. Was aber jetzt den General Adjudant anbelanget hatte der Soldat die Wacht geruffen und gesacht sie solten denjenigen gleich in Arrest nehmen er wäre ein Spion er thätte ihn wohl kennen darauf nahmen sie ihn gefan-gen und in Zeit von 2 Stunden schon aufgehänget worden welches aber nicht geschehen wäre wann man nicht die Brüffschaften von der Veräterey bey ihm gefunden hätte. Sobald die Engelländer erfuhren daß er solte aufgehänget werden wurde alle Angestallt gemacht in wiedrum loß zu machen es möchte kosten was es wolle weil er von königlicher Familie ware von Engelland. Aber es ware nicht mehr zu helfen, er mußte aufgehänget werden.

Then they went to headquarters to arrest Arnold who had been the instigator of this betrayal[121]. This Arnold was an Englishman who, before living amongst the Americans, had served in the English army and deserted, and who became a general for the Americans as he had a knack for the art of war[122].

Alsobald ginge man auch gleich ins Haubt-Quartier um Arnold auch zu fangen welcher diese gantze Veräterey an-gestifftet hatte : Dieser Arnold ware ein Engelländer und hatte vorher ob er zu den Americanern gekommen in engellischen Dinsten gestanden und ist von ihnen desserdirt und bey den Americanern General geworden weil er ein Mann gewessen der die Kriegs-Kunst sehr wohl ver-stunde.

This Arnold regained credit with the English thanks to his betrayal, which was nonetheless a failure, but he was reincorporated in the English army with the status he had before and was quickly given command of an unofficial paramilitary corps and immediately fought against the Americans

Dieser Arnold machte sich durch seine Veräterey wiedrum in guten Credit bey den Engelländer welches ihm aber fehlschluge, doch aber wurde er dadurch bey den Engelländer wiedrum aufgenommen in seinen Grad wo er gehabt hat vorher und bekam gleich ein Frey-Kohr zu comandieren und gleich wiedrum gegen die Americaner gestritten

[réclame]

und

https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10110846m/f28/pct:50,0,100,100/,700/0/native.jpg

Strasbourg, Médiathèque André Malraux, ms f 15, p. 55.

[agrandir]


 Notes

121. Benedict Arnold was born on January 14, 1741 in Norwich, Connecticut. When the conflict between the Colonies and the home country erupted, Arnold was a prosperous trader even though he was severely affected by the trade restrictions imposed by Parliament. He was elected captain of the Connecticut Militia in March of 1775, he participated in the Siege of Boston, then volunteered to attack Fort Ticonderoga in northern New England. After being appointed colonel, he then distinguished himself during the Invasion of Quebec and during the siege of the city of Quebec. He fought valiantly during the American retreat south (the Battle of Valcour Island), then in the defense of Rhode Island (the Battle of Ridgefield). His role in the American victory of Saratoga was crucial even though he was severely wounded. Thus, Arnold was recognized for military feats. Popular within the troops, he had nonetheless built up a large number of political enemies. He was, for that matter, ruled out as a candidate for promotion several times in favor of other officers. He committed himself financially to the Tories, and married a young woman, Peggy Shippenn, who had relations with a certain Major John André, Chief of Intelligence Services to General Clinton. Discontented and pessimistic, unpopular with Congress, Arnold progressively entered into negotiations with Clinton with the goal of changing sides, to get the much sought-after position of brigadier general, with a large financial compensation. He was in charge of the West Point fortress in August 1780, and suggested to Clinton that he hand this strategic point over to the English forces. But the plot was discovered when the messenger, John André, was captured. Made aware of his capture very early, Arnold had time to run, just a few hours before an unexpected visit from Washington. News of the treason was an immense shock for the Americans, and for Washington who had trusted that officer and had considered him as his friend. Despite the plot’s failure, Clinton named Arnold brigadier general, then sent him to Virginia with 1,600 men. Arnold captured the city of Richmond and led a campaign of pillaging through Virginia. Although Arnold's troops may have committed abuse during a military campaign marked by pillaging, and the fight against the Virginia militia, nonetheless it seems that the misdeeds described by Flohr (see above) are exaggerated and were attributed to this person due to his poor reputation. Arnold headed this English detachment unit until the arrival of Cornwallis in Virginia (August 20, 1781), he was then dismissed from any commander's function. Arnold died in London on June 14, 1801, alone and penniless.
122. At the end of the eighteenth century, the art of war was much more than mere savoir-faire. Even though the idea of considering war as an art was not new, the systematization of military science reached new heights at the time. To theorists like Vauban, the Marshall de Saxe or the Chevalier de Folard, names such as Guibert, Montalembert or even Ménilmontant can be added. Furthermore, this theorization illustrated in the Défense du système de guerre moderne by Guibert (1779) extended to the whole of Europe. In Germany, Bülow wrote his The Spirit of the Modern System of War (Der Geistes des neuen Kriegssystems) a few years later, pushing the application of mathematics to warfare to new heights. Therefore, the art of war was a particularly popular notion during the American conflict, and constituted one of the great subjects of military reflection of the time.