Flohr

34.

34.

Few men could be seen among them, but nearly only women: when a man was seen in the crowd, it was almost always an elderly man or an invalid, as all men between the ages of 14 and 60 had to leave for the war. This is why men came to be strongly missed here, as they were nearly all killed, so to speak, the English having produced great devastation amongst them. But women were not lacking, and it is as so that they often came to our camp to deprave our soldiers, which was promptly forbidden to them, such that they had to return home disappointed.

Worunder man aber sehr wenig Manns-Personen gesehen hatte, sondern lauder Weibs-Personen : Wann man eine Manns-Person darunter sahe, ware es gewiß ein alter Mann, oder ein Krüppel, dann alle Manns-Leute vom 14ten bis ins 60te Jahr mußten alle zu Felde gehen. Dessenthalben ware auch ein großer Mangel allda, an Manns-Leute, dan zu sagen alles fast umgekommen ist, dan die Engländer hausseten damalen sehr übel mit ihnen. An Weibs-Leute aber ware es kein Man-gel, dessenthalben sein sie öffters mal in unser Lager kommen, um Soldaten alda bey uns auszukauffen, welches ihnen aber gantz kurtz abgeschlagen wurde, daß sie wiedrum leer mußten nach Hause gehen.

On the 28^th, we took down the camp once again for a 13-mile journey to Barronsthawern, an inn alongside the road. We made our camp right beside. Once again we received a visit from many young American women who were staying near the camp, on horseback, one could have believed them to be English ladies. That afternoon, our gentlemen generals ordered an open-air ball, in front of the camp, and invited the young American women; it lasted late into the night, and it was a joy to see them dancing and hopping as much with the soldiers as with the officers etc.

Den 28ten brachen wir wiedrum auf 13 Meillen biß Barronsthawern ein Wirthshauß an der Straße. Wir schlugen unser Lager gantz nahe dabey. Wir hatten wiedrum sehr starcken Besuch allda deren Americanischen Jungfrauen welche um das Lager herum hielten zu Pferd als wie die Englische Leythas anzusehen. Diesen Nachmittag stelleten unsre Herren Generäls einen Bahl an auf dem freyen Felde vor der Front, und thäten die Americanische Jungfrauen dazu infitieren, welches alsdan biß in die dunckle Nacht tauerte, wobey alle Freud zu sehen ware mit Dantzen und Springen, so wohl mit den Soldaten, als mit den Officirs etc

[réclame]

welche