Flohr

169.

169.

On February 3^rd, we steered back to Curaçao. Around 2 o’clock in the afternoon, land was in view. In the evening we arrived in the same waters as the day before.

Den 3ten Hornung nahmen wir unsren Weeg wiedrum nach Ciracao. Gegen Nachmittag um 2 Uhr sahen wir wiedrum Land. Gegen Abend kamen wir wiedrum in die nemliche Höhe als wir gestern gewesen seynd.

As for the war ship La Bourgogne, which had been shipwrecked, it is easy to imagine the distress of those who had remained alive: they had nothing to eat or drink. All the food supplies were in the back, the part of the ship that had sunk. The ship wobbled so much on its rock that the survivors believed they were going to go under at any moment.

Was jetzt das Krieg-Schiff La Bourgongne welches zu-grund gegangen anbelangt, ist sich leicht vorzustellen was für ein Elend alda ware, bey denjenigen so noch bey Leben waren : Sie konten weder zu Essen noch zu Trincken haben. Alle Lebensmittel waren im hintern Theil vom Schiff gantz im Wasser ver-suncken. Dieses Schiff wanckete auf diesem Felßen daß diejenigen so noch am Leben waren alle Augenblick glaubten unter zu sincken.

As the ship had been wrecked right near the shore, the captain undertook a maneuver to save his life: he ordered his quartermasters and helmsmen who had survived to construct a wooden raft that would allow him to reach solid land! They did as they were told and the raft was completed, all those who had participated in its construction believed their lives would be saved thanks to this,

Weil dieses Schiff gantz nahe am Lande verunglückt ware, machte der Schiff-Capitain alle Angestallt um sich zu erretten : Er befahl gleich seinen Meister-knechten und Steuermännern so noch alda waren eine Rüstung zu machen von Holtz, daß man könnte ans Land fahren ! Es wurde auch gleich dieser Be-fehl vollführet, und ein Flotz von alten Mastbäumen gemacht. Sobald dieses verfertigt ware, glaubten alle diejenige so an diesem Gerüste gearbeitet ihr Leben dadurch zu errötten wie wohl es auch

[réclame]

groß