139.

139.

a large and beautiful city equipped with numerous remarkable edifices as well as a few beautiful towers. This city is almost entirely surrounded by water and it has a well-fortified port.

eine schöne grosse Stadt mit sehr viele merckwürdi-gen Gebäute gezieret, nebst einige schöne Thürne. Auch ist diese Stadt fast gantz mit Wasser um-ringet, auch hat sie einen sehr vesten Haffen.

Upon our arrival we were boarded ships. The grenadiers, Chasseurs, as well as the largest company of riflemen were boarded on the war ship The Brave. The other companies, on a ship christened L’Isle de France.[277]

Im Ankomen wurden wir gleich eingeschifft. Die Grenadir und Jäger nebst der ersten Fussilier Comp[agnie] wurden auf das Kriegschiff le Brave ein-geschifft. Die ubrige Comp[agnie] kamen auf ein Schiff mit Namens Lisle de France.

A few days later, we disembarked, but the companies that were on the war ship stayed aboard. We were housed in town in an old storehouse where we nearly died of cold.

Etliche Täge darauf schifften wir wiedrum auß, die Compagnien welche auf dem Kriegschiffe waren blieben darauf eingeschifft. Wir kamen in die Stadt in ein altes Magazin zu loschieren allwo wir fast von Kälte zugrund gingen.

Incidentally, the city of Boston is the biggest in all of North America, after Philadelphia. It is here that the rebellion began. This city has a port and wharfs that are magnificent[278]. It also has a remarkable seal, inspired by nature, and composed of a grasshopper seated on a small tower, as tall as a child of 5 years or more[279].

Die Stadt Boston ist beyläufflich die gröste nach Philadelphia in gantz Nord America. Alda ist auch die Rebelion am allerersten entstanden. Diese Stadt hat auch einen wunderschönen Hafen und Bords Auch hat sie ein natürliches merckwürdiges Wahr-zeichen welches bestehet aus einer Heuschrecke auf einem kleinen Thurn sitzend in der Größe wie ein Kind von 5 und noch mehrere Jahren.

After that

Nach diesem wurden wir

[réclame]

wiedrum