Flohr

40.

40.

and treated them so badly that it was awful, because anywhere he went he would burn, set fire, and pillage everything.

und sehr übel mit ihnen umgegangen, daß es erbärmlich ware, dan wo er hingekommen hat er alles gesängt und verbrent und geplündert.

General Washington, who formerly served the English army, which he left with the rank of colonel, immediately gained the rank of generalissimo with the Americans, who followed him whatever the circumstances, facing all dangers and glorifying him as if he were their god: Washington ordered that he be drawn and quartered as soon as he was captured again, something that would have been inflicted upon him had he been taken prisoner. Right away they had a portrait or wooden effigy made that 4 horses dragged through the streets of Philadelphia, before it was hanged and it was announced to the people that whoever turned in Arnold dead or alive would be well compensated, but Arnold was on his guard.

Der General Wassingston welcher vorher auch in engellischen Dinsten gestanden und als Obrist von den Engelländer quidirt hatte und bey America gleich der höchste General geworden welchem sie auch allezeit folgen und mit ihm durchs Feuer gingen, und hatten ihn auch in Ehren als wann er ihr Herrgott wäre : dieser befahle gleich wann man ihn wiedrum bekommen thätte, so solte er in 4 Stücken zer-rissen werden, welches ihm auch nicht gefehlet hätte, wann er wäre gefangen worden. Sie hatten sogleich Arnolds Portret oder Figur in Lebensgrösse von Holtz machen lassen und es durch 4 Pferd in der Stadt Philadelfia in allen Gassen herum schleiffen lassen und hernach aufgehänget und allem Volk kuntbahr gemacht, daß welcher den Arnold liffren thut todt aber lebendig der solte wohl belohnet werden, aber Arnold hütete sich vor ihnen.

On the 19^th of August we left Phillipsburg for a 19-mile journey to North Castel, a small town next to which we made camp, there we received many visits from inhabitants, among them were already Germans from time to time.

Den 19ten August brachen wir wiedrum alda auf von Philips-burg – 19 – Meillen biß Nord-Kassel ein kleines Städtgen allwo wir gantz nahe dabey das Lager schlugen und hatten wiedrum zimmlich Besuch deren Einwohnern allwo sich schon dan und wann einige deutsche Einwohner befanden.

On the 20^th we continued on for 18 miles

Den 20ten brachen wir wiedrum auf 8 Meillen biß

[réclame]

Bätgards