Flohr

217.

217.

we could no longer enter it that day; in fact, that port has a distinctive feature; whoever wants to enter it must do so before noon, because after noon the wind is always blowing the wrong way. We anchored near la Grange.

konten wir selbigen Tag nicht mehr hinein fahren weilen es eine absonderliche Verwandnüß in diesem Haffen hat dann wer hinein fahren will muß vor Mittag hinein fahren, dan nach Mittag ist der Wind allezeit contraire. Wir wurffen nahe bey der Scheuer Ancker.

On the morning of the 19^th, we weighed the anchor and entered the port around 8-9 o’clock with good winds. This port’s entrance is very dangerous for ships that are not used to it, because the port is just large enough for a single ship to pass through and the canal curves in some places and runs straight in others. This port is so well fortified that it is impossible for an enemy to penetrate it. There were already over one hundred ships in the port, among them a flotilla of 18 Spanish war ships and a few frigates. The troops of the Spanish flotilla were stationed in town because some of their ships were under repair. As long as those Spanish troops were around, there were many tragedies, because the French and the Spanish could not get along, the Spanish gave themselves priority for everything, even though we were in French territory; not a day went by without deaths

Den 19ten morgens zogen wir wiedrum Ancker und fuhren gegen 8 und 9 Uhr in den Haffen mit gutem Wind. Dieser Haffen ist auch sehr gefährlich hinein zu fahren vor fremde Schiffe, weilen der Haffen nicht breiter als daß ein Schiff allein passieren kan dan der gezeigte Weg gehet bald krum bald grad. Auch ist er dermassen bevestiget daß es unmöglich ist vor einen Feind hinein zu kommen. Es stunden auch schon über die hundert Schiffe alda im Haffen, worunder auch eine spannische Flotte von 18 Krieg-Schiffe und etliche Fregaten ware. Diese spannische Flotte hatte ihre Truppen in der Stadt ein quartieret, weillen sie einige von ihren Schiffen reparieren liessen. Auch entstunden alda wärender Zeit als die spannische Truppen alda waren sehr viele Unglücke, weillen die frantzösische und spannische Nationen sich nicht miteinander vertragen konten, und auch die spannischen Soldaten in allen Stücken den Vorzug hatten, in dem wir doch in einer der unserigen Stätten die Franckreich zugehöret waren, so verginge kein Tag daß man nicht Todten antraffe

[réclame]

auf