218.

218.

in the streets and back alleys of the town, on the Spanish side and on the French side; but calm returned when the foreign troops embarked on their ships once again to set off toward Spain a few days later, after which we could come and go in the town and on the island with ease, without fear, without apprehension.

auf den Strassen und allen Gassen in der Stadt, von Spaniolen und Frantzosen, worauf aber bald Ruhe verschafft worden und diese fremde Truppen auf ihre Schiffe gethan, und einige Täge darauf mit ihrer Flotte nach Spanien abseegelten, als dan konten wir gehen in der Stadt und auf der Insul wo wir wollen ohne Furcht und ohne Scheu.

Concerning that island, it is one of the largest of all the West Indies and it has some of the richest vegetation. St. Domingo, which according to ancient writings is also called Hispaniola, is divided in 2 parts, the largest belonging to the king of Spain and being also populated by Spaniards, and the other belonging to the French who are lucky to have it. The capital of the French part is Cape François, of the Spanish part, St. Domingo. These two parts are permanently stationed with troops.

Was diese Insul anbelangt ist sie eine der grösten Inslen in gantz Westyndien und hat auch deren vornehmsten Wachsthümer. Auch ist diese Insul St Domingue oder sonsten nach den alten Schrifften Hispaniola genant in 2 Theil getheillet, wovon das gröste Theil dem König von Spanien gehöret und auch würcklich von ihnen bewohnet wird, und das ander Theil die Frantzosen besitzen und im Genuß haben. Die Haubtstadt vom frantzösischen Theil ist Caap-François, und von dem spannischen Theil ist die Haubtstadt St. Domingo. Diese beyde Theile werden auch allezeit wohl mit Besatzung der Truppen versehn etc.

In times of peace, the French garrison is made up of 2 regiments stationed in the city of Cape François; these 2 regiments bear the same name as the city, namely the regiments of the Cape[366].

Die frantzösische Besatzung bestehet in der Stadt Cap- François aus 2 Regimenter bey Friedenszeit, diese 2 Regimenter tragen auch den nemlichen Namen wie die Stadt, nemlich die Caper Regimenter.

[réclame]

ihre