Flohr

155.

155.

he had an iron hook. He was brought by two sailors who dragged him by the chains. He was so covered with chains that the slightest movement made one believe one was in the presence of the incarnation of the devil. He was followed by a small boy of around 9 years, fully naked and painted completely black, who also was carrying a hook in his hand. He represented a young devil and followed Lucifer, making threatening gestures as though he wanted to take hold of him. All the soldiers had to stand on the ship according to their rank, the officers stood on the aft castle near the captain. The devil was walked about the whole of the ship then placed near the tub of water. Now everyone had to pass before the tub filled with water to be baptized. The oldest lieutenant of the ship and a helmsman did the baptizing. Each time someone was baptized the devils shook their hooks, pretending to want to throw the man being baptized in the water.

in der Hand : Er wurde geführet durch 2 Matrossen an Ketten ; er ware so mit Ketten behängt, daß wann er sich nur das geringste rührete glaubte man der lebendige Teuffel wäre alda. Hinter ihm ein kleiner Bub ohngefähr von 9 Jahren, dieser ware nackend und gantz schwartz angestrichen nebst auch einem Hacken in seiner Hand : Dieser stellete einen jungen Teu-fel vor, welcher hinter dem Luzifäger ginge und stets hinter ihm trohete als wolte er ihn zu sich zie-hen. Alle Soldaten mußten in Ordnung auf dem Schiff herum stehen wie auch die Officirs auf dem hintren Galiard beym Schiff-Capitain. Dieser Teuffel wurde auf dem gantzen Schiffe herum ge-führt und hernach zu dieser Biette voll Wasser gestellt. Hernach mußte jederman bey der Biete mit Wasser vorbey gehen und sich tauffen lassen. Der älteste Schiff-Leitenant und ein Steuermann mußten tauffen. So viel mal als einer getaufft wurde machten die Teuffel ihre Bewegung mit ihren Hacken als wolten sie denjenigen der getaufft wird ins Wasser ziehen.

The officers were baptized first

Die Officirs waren die ersten zum tauffen

[réclame]

und