Flohr

70.

70.

also hit and consequently sunk. All the inhabitants of the village were evacuated and taken to the other bank of the inlet, where part of the city was still sheltered from the shots. They had to stay there and could not go beyond, due to the Lauzon volunteer militia, as well as a few American regiments, who had been kept in Gloucester.

auch viele getroffen und dadurch versuncken. Alle Ein-wohner der Stadt wurden hinaus geführet auf die andre Seite ans Wasser allw ein Theil der Stadt noch schuß-frey ware. Alda mußten sie verbleiben, konten aber nicht weiders gehen, dan das Frey-Kohr von Lauzun nebst etliche americanische Regimenter, welche sie verwahret hatten zu Gloßester.

On October 11^th, we supplied 150 sappers. That day we had . dead and 7 wounded men. The Bourbonnois and Saintonge regiments were on guard duty, including the grenadiers and the Chasseurs. The Gâtinois and Touraine regiments were on the left wing.Some deserters arrived in the morning, who were questioned on the exact location of the general headquarters; they told us everything, precisely describing the house occupied by the general staff, after which it was quickly decided to make it the target of our fire and bombardments.

Den 11ten 8br gaben wir Arbeiter 150 Mann. Wir be-kamen den Tag über an Todten . Plessierten 7 Mann. Die Wacht hatte das Regiment Bourbonois und Saintonge nebst den Granadirs und Jäger. Auf dem lincken Flügel ware das Regimen t. Gadinois und Touraine. Diesen Morgen kamen etliche Dessertiers, welche man genau ausforschen thäte nach dem Generall-Quatier, welches sie auch alles sagten, wie auch alle Beschaffen-keiten von dem Hauß, worinnen sich diejenige aufhalten thun, wornach auch sehr getrachtet wurde, dasselbige zu beschießen oder zu verbommen.

Yet in that location was a house as grand and beautiful as the most beautiful of all the châteaux. It belonged to a local figure who was an upstanding Englishman. His son, however, was an upstanding American and who truly held the rank of colonel in a militia regiment, which did participate in the Siege,

Auch wiedrum stunde ein grosses und schönes Gebäute wie das aller schönste Schloß anzusehen. Dieses gehörete einem gewissen Einwohner vom Lande, welcher ein guter Engländer ware. Sein Sohn aber ware ein guter Americaner und ware würcklich Obrist unter einem Militzen Regiment, welches würcklich damalen auch bey der

[réclame]

belag.