Flohr

166.

166.

was petrified. One can easily imagine that we soldiers were no longer in the mood to eat, that the desire had left us, that we threw down our spoons and for 3 days we did not need to find them again; wherever we looked, we only saw and heard lamentations, and prayers to Mary and Joseph uttered by the sissies that were on the ship etc.

so er dieses sahe. Jetzt ist sich leicht einzubilden wie es uns Soldaten alda ware, das Fressen ist uns vergangen daß wir unsre Löffel hin-weg wurffen und in 3 Tagen nicht mehr suchten wo man hinschauete, sahe und hörete man nichts anders als Heulen, und Maria und Joseph schreyen, von den Weibern so auf dem Schiffe waren etc.

One soldier said to another that he would not let himself be burned alive, I said that I would rather jump in the water than be burned alive, because death by drowning is not as painful as being burned alive. All the soldiers were already holding onto the ropes all around the ship, ready to jump into the water; we were determined to retreat before the fire as long as possible, but to jump into the water as soon as it came too close.

Ein Soldat sprache zum andren ich lasse mich nicht verbrennen, ich selbsten sagte ich will lieber ins Wasser springen als mich verbrennen lassen, weil der Todt nicht so schwehr zu ersauffen, als zu verbrennen ist. Alle Soldaten stunden schon bereit auf den Stricken um das Schiff herum vor ins Wasser zu springen, wir waren gesinnt uns so lang zu retrieren vor dem Feuer als mög-lich wäre, wann es zu nahe kommen wäre uns hätten ins Wasser fallen lassen.

But with the help of God that incident did not take on major proportions, thanks to one of our naval lieutenants and a soldier. That officer quickly took measures so that water could be drawn from the hold

Mit der Gottes Hilfe aber, wurde doch dieses Unglück wiedrum gedämpfet welches wir einem von unsern Schiff-Leitenants und einem Matroß zu dancken hatten. Dieser Officir machte gleich Angestallt um Wasser aus der Gallée

[réclame]

zu