Flohr

99.

99.

They are dark grey in color and have long hair, their heads are a bit more narrow and pointed than that of a dog, they have pointed noses and whiskers around their mouth like a cat, and their ears are pointed.

Sonsten von Farbe seyn sie schwartz-graulecht und etwas lange Haar, der Kopf etwas düner und spitzer als ein Hunds-Kopf, mit einer spitzen Nassen und Haare ums Maul herum wie eine Katze nebst gantz spitzigen Ohren.

What they bring to their lodges they carry on their tails, like for example earth and mortar they need for construction. They also have teeth so sharp that they can cut down trees as large as sacks, which they use for construction, and they build using their front paws. But these animals are very difficult to trap, because they stand guard, and as soon as the one who is on guard duty spots the smallest thing, he makes such an uproar that they all leave the dens, jump into the water and swim under the water, in such a way that they can no longer be seen. Their food consists mainly of fish etc.

Auf ihren Schweiffen tragen sie alles in ihre Wohnungen, wie auch den Grund und Mertel den sie zu ihren Loschementer brauchen. Auch haben sie große scharffe Zähne daß sie sackdicke Bäume damit durchschroten welche sie zu ihrer Baukunst brauchen thun, mit den Vorterfüßen thun sie mauren. Diese Thieren seynd aber sehr selten zu bekommen von wegen weil sie allezeit eine Schildwacht haben, sobald diese Schild-wacht- Stehente nur das geringste verspiehren thut machet er gleich Lermen, und lauffen aus ihren Hielen ins Wasser und schwimmen zu gleicher Zeit unters Wasser daß man nichts mehr davon sehen thut. Ihre Lebensmittel bestehn mehrstentheils aus Fischen etc.

People trap these beavers especially at night in the following way: if possible, their dens are flooded; when the level of water has lowered, they leave their lodges, and at that moment they are shot; but there are other ways to trap them; afterward they are sold at high prices.

Diese Bieber gehen die Leute mehrstentheils des Nachts fangen auf diese Art : Wann man ihnen Wasser in ihre Hiellen treiben kan und hernach wann das Wasser wiedrum abnimmbt komen sie heraus um ihre Loschementer zu quitieren ; und hernach kann man sie schießen ; wiedrum gibt es noch unterschiedliche Wissenschafften sie zu fangen, und hernach teuer verkaufft werden.

[réclame]

in