132.

132.

along its course. This river can be seen on the following page etc.

Wasser nach zu sehen seynd. Welcher Fluße auf der um-geschlagenen Seite zu sehen ist etc.

We were able to relax there. Houses were also converted into hospitals, because the mobile hospital already had many ill people who could not be treated, which is why they were put into these hospitals.

Wir hatten alda Rastag. Es wurden auch alda Häußer ver-fertiget zu Spithälern, weil das Spithal ambulan schon viele Krancken nachführete, und sie nicht mehr versorgen konte, wurden sie in die Spithäller gethan.

As for the region, it is very mountainous up to the New York region and nothing can be seen save rocks and cliffs through which the river takes its course. This North River, also called the Hudson, takes its source in Canada not far from the St. Lawrence River[267] and flows through Albany and the province of New York; it has intense traffic up to Canada where it is navigable for small boats; during this war it was very useful for the English, who had established a base in New York, from which they could travel along that river, which brought them a large advantage and all sorts of conveniences[268].

Was diese Gegend anbelangt ist sehr bergicht, biß in die Gegend von Ney-Yorck, und fast nichts als Felßen und Klippen, wodurch der Nord-Fluß seinen Lauff hat. Dieser Nord-Fluß, oder Huthsons-Fluße genanndt nimmt seinen Ursprung in Canada nahe bey dem Lorentzis-Fluß und erstreckt sich durch Albanien und durch die Profintz Ney-Yorck, er ist auch schiffreich biß in Canada daß er mit kleinen Fahrzeuge kan gebraucht werden ; auch hat er diesen Krieg durch der engellischen Armée vielen Nutzen verursacht von Ney-Yorck aus darauf zu fahren allwo sich die Engelländer vestgesetzt hatten und dadurch ein grossen Vortheil gehabt und in allen Stücken dienlich gewessen.

Not far from there is the powerful fortress called West Point[269], which is so well fortified that it is impossible to take it; it is also equipped with storehouses[270] and arsenals[271] beyond measure, and equipped with as much artillery as needed.

Nicht weit davon ist auch die starcke Vestung West-point genandt, welche Vestung dermassen so befesti-get daß sie unmöglich einzunehmen ist, auch ist sie mit Magaziner und Arzenalen über die Massen versehen, und allezeit mit Geschütz wohl versorgt daß kein Mangel daran ist.

[réclame]

den