Flohr

238.

238.

We had been saluted in the same way 4 years ago when we left the port for America.

Auf die nemliche Art wurden wir auch vor 4 Jahren be-grüsset und saludieret bey unsrer Abreisse zum Haffen hinaus nach America.

Around half past 4, we anchored right near the city. As soon as the ships had anchored, the signal was given to the batteries of all the ships to prepare to fire three salvos, the same thing occurred in all the batteries around the port.

Gegen 4 Uhr und eine ½ hatten wir schon Ancker geworffen gantz nahe bey der Stadt : Sobald alle Schiffe Ancker geworffen hatten, wurde Zeichen gegeben sich alle Schiffe-Batrie fertig zu halten mit allen Canonen zu fictorisieren drey Salvée zu feuren, wie auch auf allen Forts und Batrien um den Haffen herum.

Then we met up with the detachment group that we had left in Baltimore last year. They had already arrived several weeks ago in the port on a small war ship and a frigate, The Romulus and The Sereine.

Wir kamen alda wiedrum zu unsrem Detachement, welches wir das verfloßen Jahr in America zu Baldimor zurück gelassen hatten. Diese waren schon einige Wochen alda im Haffen angekommen mit einem kleinen Krieg-Schiffe und ein Fregatte, mit Namens Romulus et la Seren.

On the 18^th, starting early in the morning, there was a sort of large annual fair on all the ships, and we fought over all sorts of goods as if they were free. The reason for this is that we had stayed at sea for a long time and we had not been able to have anything like it. We rushed from one merchant to the next the whole time we were in the harbor. That same day, all the ships were visited by doctors

Den 18ten morgens in aller Frühe ware es schon auf allen Schiffen wie ein Jahr-Marckt mit allerley Waaren zum verkauffen, welches auch reissent hinweg ginge, als wann man es geschenckt bekäme. Die Ursache warum weil man lange Zeit auf dem Meer nichts dergleichen bekommen hatte. So nahm man es reißent denen Verkäuffer ab, welches auch tauerte so lang als wir alda in der Reede waren. Selbigen Tag wurden alle Schiffe untersucht von denen Doctoris

[réclame]

ob