67.

67.

As they confessed the secret, we did our best to set fire to their powder storage rooms with fire shots and bombs etc.[175], which was done that very evening. That same night, around 11 o’clock, fire shots also burnt a war ship that was in the port, and which had caused great damage on land, on our left wing. During the day, that ship was always sheltered behind a mountain, near the town, which extends half way above, half way below, near the coastline bordering a major inlet. As soon as night fell, she left her shelter behind the mountain, believing that we could cause no damage to her, as it was dark and nothing could be seen. But the American riflemen had understood this maneuver well, so well that, that night, the French were able to reduce her to ashes along with everything on board[176].

Wie wohl sie es auch verratheten, bald darauf wurde alle Müh und Fleiß angelegt, ihre Magaziner anzustecken mit feurige Kuglen oder Bommen etc. welches auch den nemlichen Abendt vollendet wurde. Denselbigen Abendt gegen 11 Uhr wurde ihnen auch ein Kriegschiff im Hafen mit feurige Kuglen angezündet, welches uns allezeit sehr viel Schaden gethan zu Land auf unsrem lincken Flügel. Dieses Schiff fuhre allemal bey Tag in die Sicherheit hinder den Berg gegen der Stadt, welche halb auf der Höhe und halb in der Tieffe am Wasser liegt, ein starcker Arm vom Meer. Sobald es Nacht ware, rückte es hinter dem Berg hervor und glaubte, man könte ihm keinen Schaden thun, weil es fünster war und es nicht sehen könte. Aber die americanische Reiffelmän hatten es gar schön aus kuntschafft, so daß die Franzosen es eben diese Nacht zu Asche verbrennet hatten und alles was darauf ware.

On the other side of the inlet, near Gloucester, was the Lauzon volunteer militia as well as several thousand Americans, to prevent the English from taking flight, so that they were completely encircled. On the waters, General Grasse surrounded them, preventing anyone from coming to their aid or resupplying them with ammunition. That night the English attempted a raid that was very quickly countered.

Auf der andren Seite am Wasser zu Gloßester ware das Frey-Kohr von Lauzun nebst etlichen tausend Mann Americaner, um zu verhüten, daß sich die Engländer nicht flüchtig machen konten, also waren sie gantz umringt. Zu Wasser hatte sie der General Grass eingesperret, daß ihnen kein Hilf noch Munition konte gestattet werden. Diese Nacht machten die Englischen einen Ausfall, welcher ihnen aber gantz kurtz abgeschlagen wurde.

On October 9^th, we supplied 700 sappers.

Den 9ten 8br gaben wir Arbeiter 700 Mann. Wir

[réclame]

be=