[page 209]


141.

141.

In the evening, we left the port, around 5 o’clock in the afternoon we passed the port’s entrance, where insurmountable arrays of cannons can be found on either side. As soon as we had passed the entrance we dropped anchor until the next day. Incidentally, the large war vessels had dropped anchor here while we were in the city, as the port was not deep enough to allow the fully loaded war ships to enter and leave[280]. What follows are the names of the war ships as well as a drawing of the city of Boston.

Gegen Abend fuhren wir zum Haffen hinaus und passierten gegen 5 Uhr nach Mittag die Enge bey der Aus-fahrt allwo sich auf beyden Seiten unüberwündliche Batrien mit Canonen aufgepflantzt befinden. Sobald wir die Enge passiert hatten wurffen wir Ancker biß den andern Morgen. Was die gröste Kriegschiffe an-belangt waren wärend der Zeit als wir in der Stadt gelegen, alda geanckert weilen der Haffen nicht tieff genug ist mit geladnen Kriegschiffe ein und aus zu fahren. Folgen nun die Kriegschiffe mit Namens wie auch die Stadt Boston.

The flotilla under the command of Mister Wotrelle, Commander in Chief of the flotilla sent to the West Indies
Names of the war ships Cannons Ranks[281] Names of the frigates Canonen
Le Triomphant 80 Fleet commander Le Nerayt 42
Le Duc de Bourgogne 80 capitaine L’amazon 34
La Couronne 80 capitaine    
Le Brave 74 capitaine Privateers  
Le Citojen 74 capitaine La Claire voyant 18
L’hercule 74 capitaine Le Malling 16
La Souvraine 74 captain    
La Bourgogne 74 captain    
Nord Comberland 74 captain The war ship le Magnifique from sunk in the port of Boston  
Le Neptune 74 captaine
In Portsmuth      
L’august 80 capitaine  
Le Plouton 74 capitaine  

Die Flotte unter dem Befehl des Herrn Wotzelle Commandant en chef von der Flotte welche be-beordert ware nach Westindien zu seeglen
Namen deren Kriegschiffen Canonen Grades Namen deren Fregatten Canonen
Le Triomphant 80 commandant de l’escadre Le Nerayt 42
Le Duc de Bourgogne 80 capitaine L’amazon 34
La Couronne 80 capitaine    
Le Brave 74 capitaine Corsaires  
Le Citojen 74 capitaine La Claire voyant 18
L’hercule 74 capitaine Le Malling 16
La Souvraine 74 capitaine    
La Bourgogne 74 capitaine    
Nord Comberland 74 capitaine das krieg Schiff la Magnifique [von] ist zu Boston im Haffen zu ground gegangen  
Le Neptune 74 capitaine
A Portsmuth      
L’august 80 capitaine  
Le Plouton 74 capitaine  

https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10110846m/f105/pct:50,0,100,100/,700/0/native.jpg

Strasbourg, Médiathèque André Malraux, ms f 15, p. 209.

[agrandir]


 Notes

280. A ship of the line has a draft of seven to eight meters on average.
281. It is clear that the section of the table indicating the identity of the ships’ commanders is not filled in. In other parts of the manuscript blanks are found that reveal either that Florh wanted to integrate information he was unable to find, or that he forgot to copy it down.